[랩/힙합] Forever (feat. Kanye West, Lil Wayne, Eminem) - Drake (2009)

 I want this shit forever mine, ever mine...

이 곡은 [More than a game](2009) 음악에 실린 곡입니다.

이후, 에미넴 형님의 앨범인 [Relapse: Refill]에도 같이 수록됩니다. 

지금 들어도 굉장히 좋아서 자주 듣고 있습니다. 작년 몬트리올에서의 에미넴 형님의 공연 때에도 이 곡을 부른 적이 있습니다. 이번 현대카드 공연에서도 들을 수 있기를 기대합니다.

 ☞ [Lyrics] 노래 가사 (+ 해석/번역)

 ※ 가사 출처 : [바로가기]

힙합LE의 DanceD님께서 직접 해석하신 버전입니다.

[Lyrics] Forever - Drake.txt

It may not mean nothing to y'all

너에겐 아무것도 아닐지 모르지만

But understand nothing was done for me

날 위해 누가 해준 건 없었다는 걸 알아둬

So I don't plan on stopping at all

그러니까 난 멈출 생각 없어

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

I'm shutting shit down in the mall

이걸 쇼핑몰에선 끝내버리고

And tellin' every girl she the one for me

모든 여자에게 가서 네가 운명의 상대라고 말해야지

And I ain't even planning to call

전화는 아마 하지 않을거야

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

Last name ever, first name greatest

성은 '사상', 이름은 '최고'

Like a sprained ankle, boy I ain't nothing to play with

마치 삐끗한 발목처럼, 난 그냥 가지고 놀 대상이 아니지

Started off local, but thanks to all the haters

시골뜨기로 시작했지만, 적들 덕택에

I know G4 pilots on a first name basis

이제 G4 파일럿들을 이름을 부를 수 있을 정도

And your city faded off to brown, Nino

니 도시는 갈색으로 빛바랬지, 친구

She insists she got mo' class we know

그녀는 더 품위가 있다고 주장하네, 우리도 알아

Swimmin' in the money, come and find me, Nemo

돈 속에서 수영해, 날 찾으러 와줘, Nemo

*Nemo - '니모'. 애니메이션 "니모를 찾아서"의 니모... 뭐 소설 해저2만리의 네모 선장도 되겠지만요..-_-

If I was at the club you know I ball, chemo

내가 만약 클럽에 있었다면 제대로 놀겠지 당연히

Drop the mixtape, that shit sounded like an album

믹스테입을 내, 거의 정규 앨범 같은 느낌으로 만들어서 말야

Who'd've thought a countrywide tour would be the outcome

누가 전국 투어라는 결과를 내가 맞이할 거라 생각했겠어

Labels want my name beside the X like Malcolm

레이블들은 Malcolm 마냥 X 옆에 내 이름을 두고 싶어해

*계약을 맺고 싶다는 뜻인거 같긴 해요...;

Everybody got a deal, I did it without one

모두들 계약이 있지만, 난 그런 거 없이 했지

Yeah nigaa I'm about my business

그래 난 내 사업에 헌신해

Killing all these rappers, you would swear I had a hit list

모든 래퍼들을 죽이지, 내가 살생부가 있다고 생각하게 될 걸

Everyone who doubted me is asking for forgiveness

날 의심한 모두들 내게 용서를 구해

If you ain't been a part of it, at least you got to witness

만약 여기에 참여하지 못했더라도, 구경은 해야지 않겠어

Bitches

개년들아

It may not mean nothing to y'all

너에겐 아무것도 아닐지 모르지만

But understand nothing was done for me

날 위해 누가 해준 건 없었다는 걸 알아둬

So I don't plan on stopping at all

그러니까 난 멈출 생각 없어

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

I'm shutting shit down in the mall

이걸 쇼핑몰에선 끝내버리고

And tellin' every girl she the one for me

모든 여자에게 가서 네가 운명의 상대라고 말해야지

And I ain't even planning to call

전화는 아마 하지 않을거야

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것 

Hey, ever, ever, Mr.West is in the building

Hey, 영원히, 영원히, Mr. West가 들어왔어

Ain't no question who we're about to kill

누굴 죽이러 왔는지 물어볼 필요도 없지

I used to have hood dreams, big fame, big chains

난 게토 스타일의 꿈을 꿨어, 큰 인기, 큰 목걸이

I stuck my dick inside this life until that bitch came

이 삶에 내 물건을 박아넣다 그년이 왔지

I went hard all fall like the ball teams

마치 농구 팀처럼 가을 내내 빡세게 했어

Just so I can make it rain all spring

봄에는 돈의 비를 뿌리는 사람이 될 수 있게

Y'all seen my story, my glory

내 이야기, 내 영광 다 보았겠지

I had raped the game young, you could call it statutory

이 게임을 어릴적에 강간했어, 법적 강간이라고 할 수도 있지

When a nigga blow up, they come build statues from me

성공한 사람을 위해서는, 동상도 세워주지

Old money Benjamin Button, what, nuttin'

돈은 모두 Benjamin Button, 아무것도 아냐

*Benjamin은 100달러에 그려진 벤자민 프랭클린 대통령을 뜻하는 겁니다. 단순히 이름이 같아서 펀치라인으로 벤자민 버튼을 얘기한 듯...

Now super bad chicks giving me McLovin'

여기 꽤나 못된 년이 내게 사랑을 안겨주네

You would think I ran the world like Michelle's husband

넌 Michelle의 남편처럼 세상을 내가 지배했다고 보겠지

You would think these niggas know me when they really doesn't

이 친구들이 날 안다고 보겠지, 사실은 모르는데

Like they was down with the old me, no you fucking wasn't

옛날부터 나랑 같이 한 척, 오 그런 적 없지

You`re such a fucking loser

너는 정말 빌어먹을 패배자

He didn't even go to class, Bueller

저녀석 학교에도 가지 않았어, Bueller

Trade the Grammy plaques just to have my granny back

가능하다면 Grammy 상을 버려서라도 할머니를 다시 뵙겠어

Remember she had that bad hip like a fanny pack

그래 그녀는 한때 엉덩이가 끝내줬었지

Chasing that stardom would turn you into a maniac

스타덤을 쫓다보면 자연스럽게 미치광이가 돼

All the way in Hollywood, and I can't even act

헐리우드 안으로 깊숙히 들어와, 연기도 못 하는데

They pull their cameras out, and God damn they snap

그들은 카메라를 꺼내들어, 오 맙소사 엄청 찍어대지

I used to want this thing forever, y'all can have it back

이전엔 이게 영원하길 바랐었지, 이제 다시 가져가도 돼

It may not mean nothing to y'all

너에겐 아무것도 아닐지 모르지만

But understand nothing was done for me

날 위해 누가 해준 건 없었다는 걸 알아둬

So I don't plan on stopping at all

그러니까 난 멈출 생각 없어

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

I'm shutting shit down in the mall

이걸 쇼핑몰에선 끝내버리고

And tellin' every girl she the one for me

모든 여자에게 가서 네가 운명의 상대라고 말해야지

And I ain't even planning to call

전화는 아마 하지 않을거야

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

Okay, hello it's da Martian, Space Jam Jordans

오케이, 안녕 화성인이야, Space Jam Jordans

I want this shit forever, wake up and smell the garden

난 이게 영원하길 빌어, 일어나서 정원 냄새를 맡아

Fresher than the harvest, step up to the target

추수한 것보다 신선하지, 이제 목표물에 다가가

If I had one guess, then I guess I'm just New Orleans

딱 하나 생각해보면, 아무래도 난 그냥 New Orleans

And I would never stop like I'm running from the cops

절대로 멈추지 않아, 마치 경찰에서 도망치듯

Hopped up in my car and told my chauffeur, "To the top"

차에 타서는 운전기사에게 말했지 "정상으로"

Life is such a fucking roller coaster, then it drops

삶은 정말 빌어먹을 롤러 코스터, 확 떨어져

But what should I scream for, this is my theme park

하지만 왜 내가 소리질러, 여긴 내 놀이공원인데

My mind shine even when my thoughts seem dark

내 마음은 어두운 생각 속에서도 빛나

Pistol on my side, you don't wanna hear that thing talk

권총은 옆에, 그런 얘기는 듣고 싶지 않겠지

Let the king talk, check the price and pay attention

왕에게 얘기할 기회를 줘, 가격을 확인하고 주목하길

Lil Wayne, that's what they got to say or mention

Lil Wayne, 그게 그들이 말하고 언급하는 이름

I'm like Nevada in the middle of the summer

난 마치 한여름의 네바다 주 같지

I'm resting in the lead, I need a pillow and a cover

난 맨앞에서 쉬고 있어, 베개와 커버가 필요하겠군

Shh, my foot's sleeping on the gas

쉿, 내 발은 엑셀에 올려진 채 잠들었어

No brake pads, no such thing as last

브레이크는 없어, 마지막 따윈 없어

 

It may not mean nothing to y'all

너에겐 아무것도 아닐지 모르지만

But understand nothing was done for me

날 위해 누가 해준 건 없었다는 걸 알아둬

So I don't plan on stopping at all

그러니까 난 멈출 생각 없어

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

I'm shutting shit down in the mall

이걸 쇼핑몰에선 끝내버리고

And tellin' every girl she the one for me

모든 여자에게 가서 네가 운명의 상대라고 말해야지

And I ain't even planning to call

전화는 아마 하지 않을거야

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

There they go, back in stadiums as Shady spits his flow

저기 그들이 가네 스타디움으로, Shady는 랩을 뱉고

Nuts they go, macadamia, they go so ballistic, whoa

그들은 nuts(미치광이/호두)가 되지, 마카다미아처럼, 미사일처럼 변해, whoa

*macadamia - 마카다미아 넛. 견과류의 한 종류 (안주로 자주 나오는 걸로 알고 있어요...-_-)

We can make them look like Bozos

그들을 멍청이처럼 만들어보자고

He's wondering if he should spit this slow

그는 이걸 천천히 뱉어야할까 궁금해하지

Fuck no! Go for broke

오 안 되지! 전부를 걸어라

His cup just runneth over, oh no

그의 컵이 방금 쓰러졌네, 오 이런

He ain't had a buzz like this since the last time that he overdosed

이런 느낌은 저번 마약 과다복용한 이후로 처음이지

They been wating patiently for Pinocchio to poke his nose

그들은 피노키오가 그의 코를 찌를 때를 참을성 있게 기다렸지

Back into the game, and they know

다시 게임으로 돌아왔어, 그들은 알아

Rap will never be the same as before

랩은 예전과는 딴판으로 달라질거야

Bashing in the brains of these hoes

이년들의 머리를 강타하고

And establishing a name as he goes

가는 곳마다 이름을 제대로 새겨

The passion and the flame is ignited

열정과 불씨에 불이 붙지

You can't put it out once we light it

우리가 시작한 이상 넌 끌 수 없어

This shit is exactly what the fuck that I'm talking about when we riot

이게 우리가 폭동을 일으킬 때 딱 내가 얘기하는 것

You dealin' with a few true villains

넌 몇몇 진짜 악당하고 맞선거야

Who stand inside of the booth truth spillin'

스튜디오에 들어와 진실을 들려주고 있잖아

And spit true feelings until out tooth fillings

이 때운 것이 입 밖으로 튀어나올 때까지

Come flying up out of our mouths, now rewind it!

진짜 감정을 전달하지, 이제 되감기해봐!

Payback muthafucka for the way that you got at me

복수다 개자식아, 니가 내게 한 모든 것들에 대해서

So how's it taste?

그래 맛이 어때?

When I slap the taste outta your mouth

그 맛이 사라질까지 난 널 때려

With the bass so loud that it shakes the place

이곳을 흔들만큼 커다랗게 울리는 베이스로

I'm Hannibal Lecter, so just in case

나는 Hannibal Lecter, 그러니

You're thinking of saving face

체면(face) 차릴 생각을 하고 있다해도

You ain't gonna have no face to save

니 얼굴(face)은 남아나지 않을거야

By the time I'm through with this place, so Drake

이곳에서 볼 일이 다 끝날 때쯤엔 말이지, 그러니 Drake

It may not mean nothing to y'all

너에겐 아무것도 아닐지 모르지만

But understand nothing was done for me

날 위해 누가 해준 건 없었다는 걸 알아둬

So I don't plan on stopping at all

그러니까 난 멈출 생각 없어

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

I'm shutting shit down in the mall

이걸 쇼핑몰에선 끝내버리고

And tellin' every girl she the one for me

모든 여자에게 가서 네가 운명의 상대라고 말해야지

And I ain't even planning to call

전화는 아마 하지 않을거야

I want this shit forever mine, ever mine, ever mine, ever mine

이건 영원히 내꺼야, 영원히 내 것, 영원히 내 것

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' (http://HiphopLE.com)

 ☞ [M/V] 공식 뮤직비디오

☞ URL : http://youtu.be/eDuRoPIOBjE

☞ Uploader : DrakeVEVO

Music video by Drake, Kanye West, Lil Wayne, Eminem performing Forever.

(C) 2009 Interscope Records

드레이크 형님의 이름을 알린 멋진 곡 중의 하나입니다.

유투브 공식 제공판이라 그런지, 중간에 욕설 등은 묵음처리되어 나옵니다. 그래도 에미넴 형님을 비롯, 릴 웨인, 카니예 웨스트 형님들의 주옥같은 피처링은 살아있습니다.

 카니예 웨스트 형님이 직접 뮤직 비디오 감독을 맡아서 제작했는데, 이 뮤직비디오에 대해 팬들의 비판이 있었다고 합니다. 자세한건 저도 잘 모르겠어요. 뮤직비디오 이 정도면 썩 잘만들었지만, 좀 단조롭다고 봐야되나...

 ☞ [Music] I Want Dis Forever

☞ URL : http://youtu.be/bWu2wHy-ljQ

☞ Uploader : LLYunGFresH414

 이번엔 비슷한 노래이지만 또 다른 버전이 있어서 첨부해봤습니다.

I Want This Forever 인데, 릴웨인 형님은 물론, 키드키드(KID-KID)의 피처링이 담겨 있습니다. 이 곡에 대한 공식 정보는 뒤져도 잘 안나오더군요. 아마도 데모 음악이나 부트랩은 아닐지 추측만 해볼 뿐입니다...

Drake:

It may not mean nothin to yall

but understand nothin was done for me

so i dont plan of stoppin at all

i want this shit forever mayne

im shuttin shit down in the mall

and tell every girl she the one for me

and i aint even plannin to call

i want this shit forever mayne

(Lil Wayne)

Shit, nigga, this what i does

i swear i aint lyin like this is my cubs

this is my tub

and im dirtier then the summer bitch

weezy F. baby always lookin like i done some shit

you aint know nuttin bitch

better know who you fuckin with

try to fuck me, i kill you and who you comin with

no homo, T I had to go stupid

im on them high heels and i am no Boots

Collins avenue ridin with the phantom roof gone

or the maybach two tone and my rims are to grown

that mean they 24's boy, what are you on?

im richer then a bitch without the grey pupon

yea, im talkin out of my head

i make a blue-eyed bitch just admire my red

ima blood muthafucka a blood muthafucka

forever like E-T-C peri-od muthafucka

Drake:

it may not mean nothin to yall

but understand nothin was done for me

so i dont plan on stoppin at all

i want this shit forever mayne

im shuttin shit down in the mall

and tellin every girl she the one for me

and i aint even plannin to call

i want this shit forever mayne

(Drake)

look i tell her

I'm so unsigged, it would blow ones mind

cuz to every single record i am so unkind

there are no holds barred there is no love lost

nigga this that crack and you know drugs cost

so P-A-Y-U-P, i dont think you'll ever find another nigga like me

neva L-I-E, i got everything i tell them i got

this young nigga showboat like im sellin a yacht

ya heard me

who else tryna smoke? yea nigga me too

cuz take my mind off the presure is what weed do

ya girl wetter then the bottom of a ski-doo

and take a bitch from any nigga its what we do

so bite down hoe and get the right dentist

i told wayne im goin in like a life sentence

and understand i send shots of who its meant for

never had a mentor, copy that: 10-4

Drake:

it may not mean nothin to yall

but understand nothin was done for me

so i dont plan on stopping at all

i want this shit forever mayne

im shuttin shit down in the mall

and tellin every girl she the one for me

and i aint even plannin to call

i want this shit forever mayne

(Kid-Kid):

put on my O-J gloves and go kill this shit

make a plummer throw his plunger like "i cant deal with this shit"

the sound throwed off i stay on pitch

the flow aint formed, well I dont slack on shit

bitch im back on my shit like a fly

since you wan' be fly throw you off the roof, fly

like pookie, take a dookie on the rapper loose leaf throw

andthrow trash bag through the window lookie

to a shark you just sushi

you aint hard ya coohie walle oochie

soft as newborn booty

uhn said im movin slow im just thinkin fast

look back I aint behind ya, im bout to lap ya ass

and nigga I dont rest, im up until my times up

I been a tec' chef for all my beef prime cut

this aint punch lines, nigga ya punch is lime (lame)

cuz the only punch you ever gave was Hawaiian.

 ☞ [Live] Live at Comerica Park

☞ URL : http://youtu.be/7zC8sZi-lvE

☞ Uploader : YoungMaseTV

 코메리카 파크에서 열렸던 에미넴 형님의 RECOVERY Tour 공연 영상입니다.

드레이크 형님께서 게스트로 출현하셔서 같이 부르셨답니다.

우리나라 현대카드 공연 때 슬래터하우스가 오는데, 이왕이면 리한나 (Love the Way You Lie), 드레이크 (Forever) 등 다른 게스트까지 바라는건 너무 큰 욕심이겠지요 ㅜ.ㅜ;;

 ☞ [Live] 2010 그레미 시상식 직캠판

☞ URL : http://youtu.be/TGohZa0b8fA

☞ Uploader : TheBJ1608

 2010 그레미 시상식 당일 공연 영상입니다. 처음엔 릴 웨인의 <Drop the World> 라는 곡을 부릅니다. 이 곡 또한 에미넴 형님의 피처링이 담긴 곡인데, 에미넴의 날카로운 랩을 들으실 수 있습니다. 노래가 끝나면 '짜잔~' 하고 드레이크 형님이 등장하면서 이번 곡인 <Forever>를 들으실 수 있습니다. 카니예 웨스트가 없다는 점이 그저 아쉬울 따름...

 첨부된 영상은 현장에서 공연을 관람한 팬의 직촬 영상입니다.

공식 방영 영상은 [여기]를 눌러서 봐 주시면 됩니다.