반응형


기다리기 힘들어! 크리스마스 빨리와!

어릴적 부터 산타할아버지가 선물을 가지고 굴뚝 밑으로 들어오실꺼라고 굳게 믿던 시절이 있었지요. 약 3개월 후면 크리스마스가 다가옵니다. 미리 크리스마스 느낌도 가져볼 겸, 앨빈, 사이먼, 테오도르가 부르는 신나는 크리스마스 노래를 들으면서 굴뚝 밑으로 넘어오실 산타할배를 기다려보는건 어떨까요? ㅎ



 ☞ [Lyrics] 노래 가사 (+ 해석/번역)


 ※ 가사 출처 : AllTheLyrics.com


(Dave:) Alright you Chipmunks, Ready to sing your song?

(Alvin:) I'd say we are

(Theodore:) Yeah, Lets sing it now!

(Dave:) Okay, Simon?

(Simon:) OK

(Dave:) Okay, Theodore?

(Theodore:) OK

(Dave:) Okay Alvin?... Alvin?... ALVIN!!!

(Alvin:) OKAY!!


(Chipmunks:)

Christmas, Christmas time is near,

Time for toys and time for cheer.

We've been good, but we can't last,

Hurry Christmas, Hurry fast.

Want a plane that loops the loop,

(Alvin:) Me, I want a Hula-Hoop.

(Chipmunks:)

We can hardly stand the wait,

Please Christmas don't be late.


(Dave:) Ok Fellas, Get ready.

That was very good, Simon.

(Simon:) Naturally!

(Dave:) Very Good Theodore

(Theodore:) He He He He

(Dave:) Uh Alvin, You were a little flat

So, watch it, Alvin... Alvin?... ALVIN!!!

(Alvin:) OKAY!!


(Chimpunks:)

Want a plane that loops the loop,

(Alvin:) I still want a Hula-Hoop.

(Chimpunks:)

We can hardly stand the wait,

Please Christmas don't be late.

We can hardly stand the wait,

Please Christmas don't be late.




 ☞ [ENG] 오리지날 O.S.T. 버전


☞ URL : http://youtu.be/TYiQdDuxpr0

☞ Uploader : iloveHSMzannessa


 2007년, 영화 <앨빈과 슈퍼밴드> 1편이 개봉되면서 함께 수록된 오리지날 버전입니다.

약 50년전에 나온 동명 만화에 실제로도 실린 곡에서, 데이브의 목소리가 영화의 데이브로 바뀐것 정도...? 클래식한 느낌이 듭니다.




 ☞ [Kor] 슈퍼주니어 더빙 버전


☞ URL : http://youtu.be/9Xwt27gUzsQ

☞ Uploader : Eliyoda


  슈퍼주니어의 멤버인 강인, 희철, 신동이 앨빈과 슈퍼밴드 1편의 다람쥐들의 목소리를 각각 더빙하면서, 영화에 수록된 곡들도 직접 우리말로 불렀습니다. 원래 원작 영화가 기계적인 방법으로 녹음되는 까닭에, 슈퍼주니어 멤버들의 목소리일꺼라곤 꿈에도 몰랐네요.


 어찌되었건 슈퍼주니어가 더빙한 <크리스마스 빨리와!> 들어보시죠!




 ☞ [ROCK] 신나는 록 스타일 버전


☞ URL : http://youtu.be/FR0Q3ai2RTw

☞ Uploader : NorthPoleChristmas


 똑같은 노래를 시원하고 파워풀한 락버전으로 새롭게 탄생시킨 노래입니다.

엉덩이가 절로 들썩거리게 될 것입니다. 영화에 나오는데, 영화 속 영상을 올리면 유투브에서 짜르기때문에 차마 보여드릴수가 없네요. ㅜ.ㅜ;;




 ☞ [OLD] 클래식 버전


☞ URL : http://youtu.be/fT2GLdWrqLM

☞ Uploader : agentbeckham


 1950년에 나온, 국내에서는 알려진 바가 없어 낯설기만한 동명의 고전만화 버전입니다.

고전 만화속에서도 이 노래가 불러졌는데, 그 당시의 클래식한 느낌이 느껴집니다.

다만 맨 위의 오리지날 버전과 큰 차이가 안느껴져서 아쉽네요.



 ☞ [OLD] 추억의 만화 영상


☞ URL : http://youtu.be/XOA_6UltPY4

☞ Uploader : liminia1



 재생시간은 10분대로 나오지만 실제 영상은 3분밖에 안됩니다.

같은 영상을 3번 반복해서 보여줍니다. 만화 제목도 똑같은 앨빈과 슈퍼밴드(Alvin and the ChipMunks) 인데도 캐릭터들이 전혀 다람쥐처럼 보이질 않는군요. 그래도 데이브 성질내는거랑 앨빈이 이리저리 뒤지고 그러는건 영화판과 비슷하네요. ㅋ


 그나저나 원작 만화 영화 구하기가 쉽질 않네요.


반응형
반응형