[랩/힙합] Not Afraid (두렵지 않아) - Eminem (2011, RECOVERY)

 

두려울거 하나 없는, 영원히 당당하고 멋진 형님!

이미 다들 아실껍니다. 8월 19일! 바로 그날입니다! 힙합계의 전설이자 영웅이고, 신이신 EMINEM 형님의 내한 공연일입니다. 빅 프루프의 총격사고가 발생하고 몇년 후인, 2009년 Relapse 음반으로 복귀하여 보란듯이 왕의 귀환을 알렸습니다. 그리고 2년후인 2011년, RECOVERY 라는 음반을 발매했는데요. 이 음반의 타이틀곡이 바로 Not Afraid입니다. Recovery 음반 발매 전, 이 곡만 따로 싱글 음원으로 발매한 적이 있는데요. 반응이 상당히 좋았습니다.

 2000년대 초반에 보여줬던 때론 장난스러운 모습, 개구쟁이 같은 모습은 Relapse 음반 이후부터는 싹 없어졌습니다. 혹시 영화 "8마일"의 OST  곡인 "Lose Yourself"를 들어보신 분들은 아시겠지만, 그 곡 못지않게 Not Afraid도 상당히 진지하고 무게감 있게 나왔습니다. 자신의 딸인 헤일리의 아버지로써의 책임을 다하겠다는 내용이 담겨있는 진지하면서 밝고 경쾌한 곡입니다.

 이번 현대카드 슈퍼콘서트 17의 투어명이 "Recovery Tour"인 만큼,

이 곡을 모르고 가시기엔 좀 아쉬울 듯 합니다. 그래서 한번 포스팅해봅니다.

참고로, 뮤직비디오에 라이브 영상들 잔뜩 첨부했습니다. ㅎㅎ

 ☞ [Lyrics] 노래 가사 (+ 해석/번역)

 ※ 가사 출처 : AJ의 매력돋는 이야기 [바로가기]

[Chorus]

I'm not Afraid (I'm not afraid)

난 무섭지 않아 (난 무섭지 않아)

To take a stand (to take a stand)

내 입장을 말하는데 (내 입장을 말하는데)

Everybody (everybody)

모두들 (모두들)

Come take my hand (come take my hand)

와서 내 손을 잡아 (와서 내 손을 잡아)

We'll walk this road together, through the storm

우린 이 길을 같이 걸을 거야, 폭풍을 뚫고

Whatever weather, cold or warm

어떤 날씨에도, 춥든 따뜻하든

Just lettin you know that, you're not alone

그냥 너에게 알려주려고, 혼자가 아니라고

Holla if you feel like you've been down the same road (same road)

내게 인사해 너가 같은 길에 있다고 느낀다면 (같은 길에)

 

[EMINEM]

Yeah, it's been a ride

Yeah, 정말 긴 여정이었어

I guess I had to, go to that place, to get to this one

아마 여기까지 오기 위해, 그곳을 갔어야 했나봐

Now some of you, might still be in that place

지금 너희들 중 그 장소에 아직까지 있는 애들이 있을거야

If you're tryin to get out, just follow me

만약 나오려 하고 있다면, 그냥 나를 따라와

I'll get you there

거기까지 데려다 줄테니

[EMINEM]

You could try and read my Iyrics off of this paper before I lay 'em

넌 내가 놓기도 전에 내 가사들을 읽으려 할 수도 있어

But you won't take the sting out these words before I say 'em

근데 내가 말하기 전에는 절대로 공격할 수 없을거야

Cause ain't no way I'ma let you stop me from causin mayhem

왜냐면 내가 사람들을 미치게 만드는 걸 방해할 방법은 절대로 없으니까

When I say 'em or do somethin I do it, I don't give a damn

내가 한다고 말하면 나는 해, 난 아무 신경도 쓰지않아

What you think, I'm doin this for me, so fuck the world

니가 뭐라고 생각하던지, 난 이걸 날 위해 하는 것, 그러니 Fuck the world

Feed it beans, it's gassed up, if it thinks it's stoppin me

세상에 마약이나 먹여, 여긴 망가진 것, 나를 막고 있다고 생각한다면

I'ma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly

난 내가 되야할 운명이 될거야, 의심의 여지없이 당연히

And all those who look down on me I'm tearin down your balcony

그리고 나를 무시하는 모든 놈들, 내가 너의 balcony를 찢어버리고 있어

No if ands or buts, don't try to ask him why or how can he

아무 토를 달지마, '왜, 그기 어떻게?'하고 물어보려 하지마

From "Infinite" down to the last "Relapse" album

Infinite 밑에서 부터 최근 Relapse 앨범까지

He's still shittin, whether he's on salary paid hourly

그는 아직까지도 장악하고 있어, 월급을 받던, 시급을 받던

Until he bows out or he shits his bowels out of him

그가 떠날때나 동정심을 잃을 때까지

Whitchever comes first, for better or worse

뭐가 먼저오든, 좋은 것이나 나쁜 것이

He's married to the game, like a fuck you for Christmas

그는 이 씬에 결혼을 했어, 크리스마스에 fuck you를 날리 듯

His gift a cuse, forget the Earth, he's got the urge

그의 gift는 저주야, 이 Earth는 잊어, 그는

to pull his dick from the dirt, and fuck the whole universe

그의 X을 땅에서 꺼내 전 세상을 Fuck 할 만한 충동을 가지고 있으니까

 

 [Chorus]

I'm not afraid (I'm not afraid)

난 무섭지 않아 (난 무섭지 않아)

To take a stand (to take a stand)

내 입장을 말하는데 (내 입장을 말하는데)

Everybody (everybody)

모두들 (모두들)

Come take my hand (come take my hand)

와서 내 손을 잡아 (와서 내 손을 잡아)

We'll walk this road together, through the storm

우린 이 길을 같이 걸을 거야, 폭풍을 뚫고

Whatever weather, cold or warm

어떤 날씨에도, 춥든 따뜻하든

Just lettin you know that, you're not alone

그냥 너에게 알려주려고, 혼자가 아니라고

Holla if you feel like you've been down the same road (same road)

내게 인사해 너가 같은 길에 있다고 느낀다면 (같은 길에)

 

[EMINEM]

Okay quit playin with the scissors and shit, and cut the crap

Okay 가위 가지고 그만 가지고 놀고 이젠 Cut 해

I shouldn't have to rhyme these in the rhythm for you to know it's a rap

나는 이 말들을 너가 랩으로 알아들을만한 리듬으로 라임하면 안됐어

You said you was king, you lied through your teeth, for that

넌 너가 왕이라 했지, 넌 니 이빨로 구라를 쳤어, 그러니

Fuck your feelings, instead of gettin crowned you're gettin capped

니 감정은 X까, 왕관을 받는 대신 총알에나 쏘여라

 

[EMINEM]

And to the fans, I'll never let you down again, I'm back

그리고 팬들에게, 절대로 다시는 실망시키지 않을게, 난 돌아왔어

I pomise to never go vack on that promise, in fact

절대 그때로 돌아가지 않겠다고 약속해, 사실은

Let's be honest, that last "Relapse" CD was ehhh

솔직해져 보자고, 그 최근 Relapse 앨범은 그럭저럭이었지

Perhaps I ran them accents into the ground

아마 강한 말투로 랩을 해서 떨어졌었어

Relax, I ain't goin back to that now

안심해, 그렇게 돌아가지는 않을테니

All I'm tryin to say is get back, click-clack, blaow

결국 내가 말하고 싶은건 돌아왔다는 것, Click, clack, blaow (총 장전, 빵!)

Cause I ain't playin around

왜냐면 난 장난은 치지 않거든

It's a game called circle and I don't know how, I'm way too up to back down

이건 원이라고 불리는 게임, 어떻게 그랬는지는 모르겠지만, 난 너무 오르락 내리락 해

But I think I'm still tryin to figure this crap out

근데 아마 난 아직도 이걸 알아내려고 노력하는 중인가봐

Thought I had it mapped out but I guess I didn't this fuckin black cloud

다 그려냈다고 생각했는데 아마 아닌 것 같군, 이 X같은 검은 구름이

Still follow, me around but it's time to exorcise these demons

아직도 날 따라와, 이젠 이 악마들을 제거할 차례

These muh'fuckers are doin jumpin jacks now!
이 X새끼들이 아주 판치고 있다고!

 

 [Chorus]

I'm not afraid (I'm not afraid)

난 무섭지 않아 (난 무섭지 않아)

To take a stand (to take a stand)

내 입장을 말하는데 (내 입장을 말하는데)

Everybody (everybody)

모두들 (모두들)

Come take my hand (come take my hand)

와서 내 손을 잡아 (와서 내 손을 잡아)

we'll walk this road together, through the storm

우린 이 길을 같이 걸을 거야, 폭풍을 뚫고

Whatever weather, cold or warm

어떤 날씨에도, 춥든 따뜻하든

Just lettin you know that, you're not alone

그냥 너에게 알려주려고, 혼자가 아니라고

Holla if you feel like you've been down the same road (same road)

내게 인사해 너가 같은 길에 있다고 느낀다면 (같은 길에)

[Chorus]

And I just can't keep living this way

그리고 난 더 이상 이렇게 살 수는 없어

Sooo starting today, I'm breaking out of this caaaaage

그러니 오늘부로, 이 감옥을 무시고 나올거야

I'm standing up, I'ma face my demons

난 굳건히 서있어, 이제 내 악마들을 대면할거야

I'm manning up, I'ma hold my ground

난 남자답게 맞서, 내 뿌리를 굳건히 할거야

I've had enough, now I'm so fed up

충분히 겪었어, 이젠 나도 너무 지쳤다고

Time to put my life back together right now! (now)

바로 지금 내 인생을 다시 돌려올 때! (지금)

 

[EMINEM]

It was my decision to get clean, I did it for me

다시 깨끗해지겠다는 건 내 결정, 난 날 위해 한거야

Admittedly, I probably did it subliminally for you

인정할게, 아마 무의식적으로 널 위해 한거일거야

So I could come back a brand new me you helped see me through

그래서 난 새로운 나로 다시 돌아올 수 있었어, 너가 이럴 수 있도록 도와줬지

And don't even realize what you did, believe me you

그리고 너가 해준지 몰랐다고 말하지마, 날 믿어, 너 때문이야

I been through the ringer, but they could do little to the middle finger

난 거짓된 사람들과 지내봤지만 그들은 나에게 X도 할 수 있었던게 없었지

I think I got a tear in my eye, I feel like the king of

내 눈물에 눈물이 있는 듯해, 내가 내 인생에 주인이란걸

My world, haters can make like bees with no stingers

느껴, haters는 벌침도 없는 벌과 같을 뿐이고

And drop dead, np more beef lingers

떨어져 죽었어, 이제 더 이상 비프는 없어

No more drama from now on, I promise

이제부터 더 이상 드라마도 없어, 약속할게

To focus solely on handlin my responsibilities as a father

내 모든 걸 아버지로써의 책임을 다하는데 집중하겠다고

So I solemnly swear to always treat this roof, like my daughters

그러니 장엄히 맹세할게, 이 roof를 내 딸들 대하듯 대하고

And raise it, you couldn't lift a single shingle on it!
raise 하겠다고, 넌 지붕 널빤지 조차도 들 수 없었잖아!

Casue the way I feel, I'm strong enough to go to the club

왜냐면 난 느낄 수 있어, 내가 클럽이나 펍에 가서

Or the corner pub, and lift the whole liquor counter up

술잔 놓는 카운터 정도 드는 힘은 충분히 있다는 걸

Cause I'm raising the bar

왜냐면 I'm raising the bar 하거든

I'll shoot for the moon, but I'm too busy gazin at stars

난 달을 향해 쏠거지만, 지금은 별들을 보는데 바쁘군

I feel amazing and I'm

지금 기분이 너무 좋아 난,

 

[Chorus]

I'm not afraid (I'm not afraid)

난 무섭지 않아 (난 무섭지 않아)

To take a stand (to take a stand)

내 입장을 말하는데 (내 입장을 말하는데)

Everybody (everybody)

모두들 (모두들)

Come take my hand (Come take my hand)

와서 내 손을 잡아 (와서 내 손을 잡아)

We'll walk this road together, through the storm

우린 이 길을 같이 걸을 거야, 폭풍을 뚫고

Whatever weather, cold or warm

어떤 날씨에도, 춥든 따뜻하든

Just lettin you know that, you're not alone

그냥 너에게 알려주려고, 혼자가 아니라고

Holla if you feel like you've been down the same road (same road)

내게 인사해 너가 같은 길에 있다고 느낀다면 (같은 길에)

[출처] [MV] Eminem - Not Afraid 듣기/가사/해석|작성자 매조

 ☞ [M/V] 공식 뮤직비디오

☞ URL : http://youtu.be/j5-yKhDd64s

☞ Uploader : EminemVEVO

 Music video by Eminem performing Not Afraid. (C) 2010 Aftermath Records

유투브에서 공식적으로 제공하는 뮤직비디오 영상입니다. 최대 1080 풀HD급 해상도까지 제공하며, 대신 동영상 재생 이전에 광고가 나옵니다.

 ☞ [Music] Not Afraid (Clean Version)

☞ URL : http://youtu.be/2rhPux0EIPA

☞ Uploader : iLadaMusic

 - Download Link : http://hulkshare.com/2n8tqkdpqp2f

Not Afraid의 클린 버전, 즉, 전체이용가 버전이라고 보시면 됩니다.

실제로도 역대 에미넴 형님의 음반이 그랬듯, 전세계에서 19금 음반으로 판매되고 있습니다. 이 곡 또한 19금에 포함되어 있는데, 당연히 심한 욕설 때문입니다.  그래서 이러한 욕설들이 제거된 버전이 따로 제공되고 있습니다. 혹시나해서 클린 버전도 첨부해봅니다.

 ☞ [MR] Instrumental offical Music

☞ URL : http://youtu.be/zoHPzpnkOKk

☞ Uploader : gaxalieofficiel

 Eminem - Not Afraid (Instrumental official) just for promo

노래 연습하시는 분들은 간혹 MR 파일을 많이 찾으십니다. 그래서 간혹 유투브에서도 MR을 구할 수 있습니다. 대부분은 네티즌들이 직접 악기를 연주한 곡이지만, 이번에 첨부한 영상처럼 공식적으로 제공되거나, 원본에 가까운 MR도 구할 수 있습니다. 전 영어도 딸리는데 랩까지 딸리니 코러스밖에 소화가 안되네요 ㅠ_ㅠ;;;

 ☞ [Live] T in the Park 2010 (HQ)

☞ URL : http://youtu.be/Q1NojArHaR0

☞ Uploader : iSinkyy

Eminem - Not Afraid | Live @ T in the Park 2010

인터넷 검색해보니 HIPHOPPLAYA에 따르면, 2010년 7월 10일 토요일, 에미넴이 스코틀랜드 T in the Park festival 에 참여했다고 합니다. T in the Park 행사가 기성용, 차두리 선수가 뛰었던 국가로도 유명한 스코틀랜드에서 1994년부터 쭉 이어온 행사라고 하더군요. 록, 펑크, 테크노, 하우스, 재즈 등 장르를 가리지 않고 다양한 곡들이 공연되는 대규모 행사인듯 합니다.

* T In the Park 2012 관련 행사 정보 : 모다의 비망록 :) [바로가기]

* Eminem Live Performs At T In The Park : HIPHOP PLAYA [바로가기]

 ☞ [Live] 빌딩 옥상에서 라이브 공연 (David Letterman)

☞ URL : http://youtu.be/fUItj8f0eNM

☞ Uploader : ThisIsc0l0r3s

Eminem - Not Afraid Live (David Letterman)

 데이빗 레터맨 쇼 (The Late Show With David Letterman)에 출현하면서 공연 영상을 보여줬었습니다. 자세한 정보는 네이버에서 검색해보니 안나오네요 ㅜ_ㅜ;; 참고로, 데이빗 레터맨 쇼에 소녀시대도 출현한 적이 있다고 합니다.

 그나저나 저 라이브 영상을 보니, 마치 록밴드 공연 같고, 원곡과는 또 다른 파워풀한 느낌을 주니 듣기만 해도 힘이 솟아오릅니다. 특히, 공연 무대 뒷배경이 뉴욕 빌딩 숲이다보니, 상당히 근사하고 엣지있는 모습에 감동받았습니다. 이 공연을 본 팬들은 다 복받은 겁니다. ㅋㅋ

 ☞ [Live] in Activision E3 2010, Los Angeles

☞ URL : http://youtu.be/ZkszSqkqmwU

☞ Uploader : RapUpTV

http://www.rap-up.com Eminem performs "Not Afraid" with Travis Barker and a choir live at the Staples Center in Los Angeles at the Activision E3 2010 preview event on June 14, 2010.

☞ URL : http://youtu.be/4rwFjgFFWzE

☞ Uploader : LeonTheProfessional4

Eminem performing Not Afraid @ Activision E3 at the Staples Center on June 14, 2010. Yes, that is TRAVIS BARKER on the drums. Got a high five from the man himself toward the end.

 PC 게임, 비디오 게임을 좋아하는 게임광이라면 다 아는 미국의 E3 게임쇼 행사에서 에미넴 형님의 공연이 있었습니다. 이 날 공연에서 Not Afraid 와 함께 Love the way you lie 도 함께 부른 걸로 기억하고 있습니다. (이 영상이 유투브에 떴을 때 본 기억이 있습니다. 현장에서 봤음 얼마나 좋았을까요 ㅜ_ㅜ)

 여기에 첨부된 영상은 같은 행사, 같은 시간에 열린 같은 공연이지만, 촬영자가 다르고, 촬영한 장소가 다르기 때문에 같이 첨부했습니다. 위의 것은 좀 멀리서 찍혔고, 아래 것은 바로 코앞에서 촬영된 듯 합니다.

 ☞ [Live] 2010.06.04 Live on Jonathan Ross

☞ URL : http://youtu.be/u5eGVPQhEeg

☞ Uploader : dtvmusic

Watch Interview:

http://www.youtube.com/watch?v=ndZcBwRqC70

Taken from the forthcoming album "Recovery";

released 22 June 2010.

조나단 로스 쇼에 출현하여 직접 공연하시는 영상입니다.

다른 라이브 공연과는 달리 상당히 무대가 얌전하고 관중들이 조용합니다.

 ☞ [Live] 2010.09.13 - Yankee Stadium

☞ URL : http://youtu.be/Rt9AT0Ll_54

☞ Uploader : Nap712

미국 메이저리그 명문 구단인 뉴욕양키스의 홈 구장에서 열린 공연입니다.

아마 날짜상으로 본다면 시즌이 끝난 후에 열린 셈인데, 뜬금없이 플레이오프 일정과 겹치지 않나 싶은 생각이 드네요. 인터넷 검색해보니 새로 개장한 뉴 뉴욕양키즈 스타디움에서 치른 공연이라고 합니다. [기사보기] 베이브 루스가 뛰던 시절에 비해서는 월드시리즈 우승한 기억이 가물가물하지만 지금까지도 명문 구단하면 뉴욕 양키즈가 생각납니다.

 참고로 박찬호 선수가 잠시 몸담았던 곳이자, 마쓰이 히데키란 일본인 선수가 뛰고 있으며, 데릭 지터가 속한 팀으로도 유명합니다.

 ☞ [Live] 2011.12 Live on Sydney Football Stadium

☞ URL : http://youtu.be/aQ8HmZM6ycY

☞ Uploader : coolhandluque

Eminem [with massive crowd] sings Not Afraid. Recorded on my Sony Audio recorder: got 10 quality vids recorded from the show. Eminem live@ Sydney Football Stadium, Australia, Dec 2011

 호주 시드니에 있는 풋볼 스타디움에서 열린 공연입니다.

호주하면 이민의 나라답게 수많은 이민자들이 있는데, 한국, 중국을 포함한 아시아인들도 상당히 많습니다. 전 실제로 시드니 가봤는데, 의외로 일본인들이 안보이더군요. 호주의 수도는 아니지만, 뉴욕을 닮은, 상당히 많이 발전된 무서운 도시임에는 틀림없습니다.

(물론 2011년 초에 갔다왔기에 공연할 리는 없었지요 ㅜㅜ)

 이 곳에서, 에미넴 형님의 포스가 또 한번더 느껴집니다.

호주 팬들도 에미넴 형님의 포스에 열광하고 맙니다. 이 순간을 보시기 바랍니다.

ps. 어느 에미넴 관련 댓글을 인터넷에서 뒤져봤더니, 호주에서 직접 에미넴 형님의 콘서트를 보신 분도 계시더군요. 정말이지 부럽습니다. ㅜㅜ

 ☞ [Madilyn Bailey] Not Afraid (Clean Ver.)

☞ URL : http://youtu.be/uuiqhqHgB-A

☞ Uploader : MadilynBailey

 어느 미국의 앳된 얼굴을 가진 금발의 미녀가 기타를 치며 이 곡을 부릅니다.

그녀만의 매력이 담긴 또다른 버전의 Not Afraid를 들어보시기 바랍니다.

마치 발라드를 듣는거 같은 느낌이 듭니다.

I dedicated this video to my brother Jordan!!! It's long overdue, but he is going to be deploying soon, and he LOVes Eminem!!!! 

I have to say Eminem's new CD is filled with incredibly great songs, and after really listening to this song I fell in LOVe with his music!!! I think that his phrasing is stunning, his lyrics are so intelligent they blow my mind sometimes, and the emotions that he puts into his songs show just how much he has been through!!! I really have a lot of respect for this man and his music!!! 

This is a beautifully written song, but this is a CLEAN VERSION!!!! I like to sing music that my little brothers and sisters can listen to since I have quite a few of them!!! I also like to make it viewer friendly because I have a lot of younger people who listen to my music. Personally I don't really swear myself!!! I never really saw the point, so it's not something that comes naturally to me!!! That's something that I have chosen for myself, so no worries, no judgment here!!! 

I really hope that you like it!!! RATE COMMENT SUBSCRIBE!!! Thank you so much for watching!!!

Maddy :)