[광고] 멋진 형님의 맥주잔 - 다스 비어 부츠 (Das Beer Boot)

"웬지 모르게 병신 같지만 멋있는 맥주잔"

매드 클라운 형님의 고전 명곡 "죽 먹었어?!" 3절에 나오는 가사를 인용할려는 인용하는게 병맛이네요 ㅜ.ㅜ;; (원래 가사: "내가 할땐 웬지 모르게 병신 같지만 멋있지") 미국의 느끼하고 멋진 형님께서 완전 죽여주는 맥주잔을 광고하고 계십니다. 아무리 듣고 또 들어도 질리지 않고 자꾸만 찾게되는 "다스 비어 부츠" 광고를 한번 보시죠~

 "다스 비어 부츠"는 원래 독일군이 세계 대전 당시 전쟁에서 승리를 거둔 기념으로 군화에 맥주를 부어서 마셨던 것에서 비롯되었다고 합니다. 그래서인지 이 광고에서는 독일 억양을 강조하고 있습니다.

 ☞ [CF] 오리지날 공식 광고 + 한글자막

☞ URL : http://www.youtube.com/watch?v=9d1u4zvvJEw

☞ Uploader : jeew95

 한글자막이 적용된 HD영상의 오리지날 광고 영상입니다.

자막은 오역 논란이 있긴 하지만, 광고 내용을 충분히 이해하고도 남습니다.

(영상 중간에 케이크를 다스부츠에 쑤셔넣은 뒤 "내 부츠에 뱀이 있다" 이 부분)

 참고로 영상 끝부분에 "WTF?!" 이라고 말하듯

이상한 표정으로 바라보시는 두 남자 중 한 분이

실제 VAT18의 사장님이라고 글을 본거 같은데 맞나요?

확실히는 잘 모르겠습니다. ㅜ.ㅜ;;

 어쨋든 다스 비어 부츠 광고를 해주시는 형님의 멋진 영상에 빠져보시죠~

 ☞ [Lyrics] 노래 가사 (+ 해석/번역)

 ※ 가사 출처 : 네이버 '에일'님 블로그 바로가기

I drink ze beer from ze glass

난 맥주를 잔에 따라마셔

But das boring

그런데 너무 따분해

Das boot? Oooo yaaahh

다스 부츠? 우~야~

Das more like it, keep pouring

마음에 들어, 계속 따라줘

I have ze German accent

난 독일 억양을 가졌어

And so of course l love beer

당연히 맥주를 좋아하지

But how much can ze boot hold?

근데 부츠에는 얼마나 따를 수 있을까?

Eins, zwei, drei?

하나, 둘, 셋?

Ein, zwei, drei? Vier!

하나, 둘, 셋? 넷!

Da Da Das Boot

다 다 다스 부츠

Da Da Das Boo wo o oo ot

다 다 다스 부우 우 우 우 웃

DAS BOOT

다스 부~츠

l have ze beer and so i need ze light snack

맥주를 마시려면 안주가 필요하지

A giant pretzel, totally perfect

거대한 프레첼? 안성맞춤이야

Cheese goes nicely with that

치즈까지 곁들이면 금상첨화지

Now I'm all dirty And tired

이제 난잡하고 피곤해

And probably need ze shower

샤워를 좀 해야겠어

Energy drink should do

에너지 드링크면 문제없지 (영상에 나온 건 Five-hour Energy)

l just need more than flve hours

5시간 각성으로는 부족해

Da Da Das Boot

다 다 다스 부츠

Da Da Das Boo wo o oo ot

다 다 다스 부우 우 우 우 웃

So very totally COOL

정말 완벽하게 멋져

l wake up early and l hunger for breakfast

일찍 일어났더니 아침밥이 먹고 싶어

Butter milk pancakes, sausage, egg, bacon, sugar and cinnamon

펜케이크, 소시지, 달걀, 베이컨, 설탕 그리고 계피

And for lunch i want ze wiener

그리고 점심으로는 크고 맛있는

Schnitzel Ooo yaaah!

슈니첼 우~야~

Gotta have ze surf with my turf

바닷가재 요리를 먹고

And wash it down with ze butter

버터로 입가심을 하지

But dinner is simple

저녁은 의외로 간소해

l always eat ze same thing

늘 같은 것만 먹거든

Sauerbraten Goulash Bratwurst Spatzle

Hatsnpfeffer and Mayo

소브랏, 글라시, 부라부스트, 스파츨, 핫슨페퍼, 그리고 마요네즈

And to top it all of

그리고 마지막 디저트로는

l think ze cake looks amazing

케이크가 맛있어 보이는군

There's just one thing l'd change

딱 하나 다른 점이 있다면

l sink it goes wihout saying

난 말도없이 밀어넣어 버리지

Da Da Das Boot

다 다 다스 부츠

Da Da Das Boo wo o oo ot

다 다 다스 부우 우 우 우 웃

STLCK IT IN ZE BOOT

부츠 안에 넣어버려

Da Da Das Boot

다 다 다스 부츠

Da Da Das Boo wo o oo ot

다 다 다스 부우 우 우 우 웃

 

(혀로 핥는 소리)

So, what do you think?

그래서, 어떻게 생각해?

 ☞ [ANG?!] 빌리팬고그마님 작품

☞ URL : http://youtu.be/OVccpgT9JQM

 다스 비어 부츠의 패러디 영상 중 빌리헤링턴 버전입니다.

중간에 심영도 나오고... 수위가 ㅎㄷㄷ...

공공장소에서는 절때로 보시면 안됩니다.

그렇게 다들 게이가 되는 수가 있어요.ㅋ

 ☞ [패러디] 팀 포트리스2 버전

☞ URL : http://youtu.be/Hi5JRThAZMI

 미국 게임업체인 스팀의 명작 '팀 포트리스 2'속 그래픽을 바탕으로 제작된 영상입니다.

상당한 퀄러티를 자랑하네요. ㅎㅎ