국내 정발판에서는 볼 수 없는 환세희담 오프닝
일본의 컴파일이라는 회사에서 출시했던 폭소 RPG 게임 "환세희담 (幻世喜譚) Disc Saga III" 은 1995년에 출시되었으며, 대한민국에는 1996년에 MS-DOS용 게임으로 출시되었습니다. (환세취호전은 1997년 출시) 1980년대, 1990년대 대한민국 게임 심의 기준은 굉장히 엄격하고 까다로웠습니다. 게임이 좀 잔인하거나 폭력적인 게임 중 일정 수준을 넘어가면 아예 출시가 불가능했고, 19금 성인용 야겜은 사실상 출시 자체가 불가능했었습니다. 일본어가 나오거나 왜색 (倭色), 즉 일본스런 느낌이 풍기는 게임 역시 출시 불가능했던 시절입니다.
그러다보니, 환세희담 역시 국내 정발판에는 오프닝 일부 장면이 삭제되어 출시되었는데요. PC-98 버전 (일본판)의 오프닝 영상과 MS-DOS 버전 (국내판)의 오프닝을 같이 영상에 담아봤습니다.
▶ URL : https://youtu.be/XABnTdH1ec4
▶ 네이버tv : https://tv.naver.com/v/44785713
| 00:00 타이틀 - 일본판 00:39 오프닝 (무삭제) - 일본판 02:35 타이틀 - 한글판 03:08 오프닝 (검열) - 한글판 04:46 삭제 장면 |
환세희담 일본판 (PC-9801)의 오프닝이 먼저 나오고, 이후 한글판 (국내 정발판)의 오프닝이 나오게 되겠습니다. 끝부분의 삭제 장면을 누르시면 삭제된 장면만 위주로 모아서 정리해놨습니다.
PC-98용 환세희담의 경우, Neko Project II 라는 이름의 에뮬레이터로 구동하였는데요. 오프닝이 끝나고나면 위와 같이 디스크를 교체해달라고 메세지가 뜹니다. 번역기로 번역해서 적어봤습니다. 참고로, PC-98 버전은 3.5인치 플로피 디스켓에, 한글판은 CD에 담아서 판매되었습니다.
위의 이미지부터는 일본판에 나오긴한데 너무 빨라서 사실상 보기 힘든 사진입니다. 1초, 2초 정도도 아니고 몇프레임 정도로 너무 짧게 나오고 금방 지나가다보니 보기 힘듭니다. 영상 녹화 후 프레임 단위로 천천히 돌려가며 찍어봤습니다.
위의 여성은 누군지, 어디에 나오는지 모르겠습니다. 환세희담 게임 플레이하면서 한번도 못본거 같은데 말이죠. 스미슈가 코피를 거하게 쏟아내고 있습니다. ㅋㅋㅋ
ㅗㅜㅑ~ 좀 민망한 장면이네요. ㅋㅋㅋ
스미슈가 아래에서 위로 올려다보는 장면인데, 이 장면 역시 게임에는 안나옵니다. 왜 그려져 있는지는 모르겠네요.
잠깐 1, 2 프레임 정도지만 색상만 다르게해서 그려놨더라구요.
게임 초반부에 마을 장로가 납치되었을 당시, 마을 장로를 납치한 토끼가 그려져 있습니다.
뜬금없이 토끼랑 스미슈가 왜 여탕에서 싸우고 있는지 모르겠네요. ㅋㅋㅋ
건너편에는 남탕의 어느 남성이 지켜보고 있구요.
1980~90년대라면 모를까 요즘에는 저런 이미지 잘 안그리더라구요. 시대가 많이 바뀌기도 했고, 일본 망가나 애니 이런거는 안보는 편이라서 모르겠네요. 다시 한번 말씀드리지만 국내 정식 발매판 (한글판)에는 절때 1프레임조차 안나옵니다. 일본판 이미지이며, 이마저도 너무 짧게 지나가서 맨눈으로는 보기 힘듭니다. 은근슬쩍 스리슬쩍 들어있었습니다.
마찬가지로 다른 색상이 의미지도 포함되어 있었습니다.
물 색깔은 오히려 이 이미지가 더 나은거 같은데... 모르겠네요.
환세취호전 주인공 아타호의 모습 역시 대략 1~2 프레임 정도로 엄청 짧게 나왔습니다.
그 밖에 키리가 속옷을 벗다말고 황급히 커텐치는 장면 역시 삭제되었습니다.
자세한 내용은 아래 링크를 참조바랍니다.
- 네이버 블로그 : 바로가기
- 나무위키 : 바로가기
HE IS A MAGICIAN.
「彼は、手品師 (詐欺師) である」
『그는 마술사 (사기꾼)이다』
SHE IS A GUITARIST.
「彼女は、 実はギターフェチである」
『그녀는 사실 기타성애자다』
(정발판 : 그녀는 사실 기타광이다. )
* フェチ : 페티, 페티시스트의 줄임말
* フェティシスト : 페티시스트
- 주물숭배자, 이성의 속옷 등을 보고 성욕을 느끼는 이상성욕자
- 특정한 종류의 물건에 비정상적인 집착∙편애를 나타내는 사람
「まちやがれ!」 기다려라! (멈춰라!)
ドライブ1にシステムディスク、
ドライブ2にデータディスクを
入れて何かキーを押して下さい。
드라이브 1에 시스템 디스크,
드라이브 2에 데이터 디스크를
넣고 아무 키나 눌러주세요.
| ▶ YouTube 채널 : https://muz.so/afBF ▶ 네이버tv : https://muz.so/agsp ▶ 블로그 (여기) : https://muz.so/aaRt |
제 블로그 및 영상이 마음에 드셨다면, [ 좋아요 ] , [ 구독 ] 부탁드립니다.
새로운 영상이나 컨텐츠를 만드는데 있어, 저에게 큰 힘이 됩니다.감사합니다. ^_^;;
'게임별 카테고리 > [04] RPG 게임' 카테고리의 다른 글
| 환세취호전 플러스 아타호 - 디폼 블럭 조립 완료! (0) | 2024.01.03 |
|---|---|
| [예고] 환세취호전 플러스, 언박싱 및 게임 플레이 예정 (0) | 2023.12.31 |
| 늙은 호랑이 "아타호" 등장 장면 모음 - 환세희담 (幻世喜譚) (0) | 2023.12.23 |
| [Play 영상] 언다인이 죽었습니다. ㅜ_ㅜ - 언더테일 플레이 영상 (0) | 2020.07.04 |
| [언박싱] 언더테일 (닌텐도 스위치) 일본판 - 언박싱 및 플레이 (0) | 2020.05.23 |
