2002년에 출시된 추억의 건슈팅 게임, "더 하우스 오브 더 데드 3"입니다. 1,2편과 달리 3편부터는 샷건으로 바뀌었습니다. 샷건으로 좀비들을 물리치는 게임이 되겠습니다.
00:00 인트로 (오프닝) 01:58 게임 설명 (Game Instructions) 02:48 제 0 장 - 회상 (Reminiscence)
하우스 오브 데드 3 PC판을 기준으로 제작한 영상입니다.
1, 2편의 오프닝과 달리, 3편은 번역해야 될 양이 좀 많더군요.
그래서 제 0 장 (챕터0) 까지만 번역하고, 큐리안 박사가 자신의 아들에게 독백하는 장면이나 뭐 이런건 번역안하고 넘어갔습니다. 굳이 하우스 오브 데드 시리즈가 그러하듯, 스토리를 몰라도 게임을 즐기고 이해하는데는 아무 지장이 없습니다. 그래도 아예 모르는것보다는 좀 더 재미가 있지 않을까 싶습니다. 게임을 유저가 한글화시킬 수 있는 부분도 아니고...
스켈로마이님 채널에 올라온 하오데3 플레이 영상입니다.
이상입니다.
Game Instructions 게임 설명
Shoot the attacking enemies. 공격해오는 적들을 향해 총을 쏘세요.
When you run out of shells, the shotgun will automatically RELOAD. 탄약이 떨어지면, 산탄총이 자동적으로 재장전됩니다.
Press the RELOAD button to load sheels before you run out. 탄약이 떨어지기전에 재장전 버튼을 누르십시오.
Taking damage will reduce your lives by one. 피해를 입으면 생명이 하나 줄어들 것입니다.
When you run out of lives, the game is over. 생명이 전부 소진된 경우, 게임이 종료됩니다.
December 18, 1998 1998년 12월 18일
An echo From A Tragic Past 비극적인 과거에서 온 메아리
The Year 2000 2000년
The Evil Has Come Once Again 악마가 다시 한 번 찾아왔다.
And Now... 그리고 지금...
The Most Dangerous Enemy Mankind Has Ever Encountered 인류 역사상 가장 위험한 적
we lost contact with Rogan. We can't wait any longer! 로건과 연락이 끊겼어. 더 이상 기다릴 수 없어!
I promised Mom that i'd bring him home. Let's go, G!! 아버지를 집에 데려오겠다고 엄마와 약속했어요. 어서 가요, G!!
daughter of Thomas Rogan Lisa Rogan 토마스 로건의 딸, 리사 로건
former AMS agent, G 전직 AMS 요원, G
True Horror LIES HERE. CAN YOU FACE THE FEAR? 진정한 공포는 여기에 있다. 당신은 그 두려움과 마주할 수 있는가?
The House of the Dead III 더 하우스 오브 더 데드 III
Chapter 0 - Reminiscence 제 0 장 - 회상
20 years after the tragedy at the Curien residence...
큐리안 저택에서 비극이 일어난 지 20년이 지났는데...
Run! Run! 뛰어! 뛰어!
Damn! 제기랄!
Let's do it! 일단 해치우자!
Yes, Sir! 네, 상사님!
Thomas Rogan Formerly a top agent for the AMS, and key witness to the the events of the Dr.Curien residence incident.
토마스 로건 과거 AMS 최고 요원이자, 큐리안 저택 사건 당시 상황에 대한 핵심 증인
Are we the only ones left? 우리만 살아남은 전부인건가?
No one's responding. 아무도 응답이 없습니다.
We're runnin' outta time! 시간이 없어!
Let's move out! 어서 움직이자!
Dan Taylor A member of Rogan's secret division. Was brought in for his tactical expertise in battle. 댄 테일러 로건의 비밀 부대의 일원. 전투에서의 전술적 경험으로 뽑혔다.
We can't forget our mission! 우리의 임무를 잊을순 없어!
We can't let everyone's death be in vain! Hurry! 모두의 죽음을 헛되게 할 수는 없어! 서둘러!
Stay out of my way. 내 눈 앞에서 꺼져.
How many of these things are there!? 이런것들이 도대체 얼마나 많이 있는거야!?
We've found it! 드디어 찾았군!
Damn! 제기랄!
You! You're... 너! 너는...
One day, several years before the Curien Mansion incident...
My dear Daniel...
I'll never give up, no matter what the doctors say.
I'll gladly step into forbidden territory, if it will save your life.
Chapter 1 - Chasing Shadows 제 1 장 - 추격해오는 그림자
Two weeks later... 2주 후...
It's been two weeks since we lost contact with Rogan...
We can't wait any longer! 더 이상 기다릴 수 없어!
G Tom Rogan's ex-colleague at AMS, he teams up with Lisa who has asked for his help.
You ready, Lisa? 준비됐지, 리사?
I promised Mom that i'd bring him home...
Lisa Rogan Rogan's beloved daughter. Anxious about her missing father, she retraces her father's fottsteps...
